Jak obliczyć szacunkowy koszt tłumaczenia?
Przykładowo, Klient potrzebuje przetłumaczyć artykuł naukowy liczący 40000 znaków ze spacjami (objętość arkusza wydawniczego). Korzystając z naszego przelicznika i standardowych sposobów zaokrąglania wylicza, że jego zlecenie obejmuje 22,22 strony obliczeniowe (40000 ÷ 1800 = 22,22). Mnożąc ilość stron przez stawkę tłumaczenia naukowego wraz z weryfikacją (22,22 x 73 zł) otrzymuje szacunkową kwotę netto 1622,06 zł. Do niej należy doliczyć 23% podatku VAT—w tym przypadku 373,07 zł. Pełny koszt przykładowego tłumaczenia wraz z proofreadingiem wynosić będzie 1995,13 zł.
Gdzie znaleźć ilość znaków?
MS Word 2007
W karcie Recenzja w grupie Sprawdzanie należy kliknąć przycisk Statystyka wyrazów. Interesujący nas wiersz to Znaki (ze spacjami).
MS Word 2003
W menu Narzędzia należy kliknąć polecenie Statystyka wyrazów. Interesujący nas wiersz to Znaki (ze spacjami).
OpenOffice Writer
W menu Narzędzia należy kliknąć polecenie Policz słowa. Interesujący nas wiersz to Znaki w grupie Cały dokument.
WPS Writer
W menu głównym należy wybrać Review, a następnie opcję Word Count i odczytać żądaną ilość w wierszu Characters (with spaces).
Jakie formaty obsługujemy?
Pliki tekstowe: doc docx dot dotx odt txt rtf
Pliki prezentacji: ppt pps pot pptx ppsx potx odp
Arkusze kalkulacyjne: xls xlt xlsx xltx ods
Pliki graficzne*: jpeg jpg djvu png bmp gif tiff svg
Inne*: pdf html csv
Archiwa: zip rar 7z
Pliki SDL Trados: sdlxliff sdlppx (paczki), sdltm (pamięci), sdltb mdb (glosariusze)
* Dotyczy odczytu—format wyjściowy tłumaczenia do uzgodnienia.
W przypadku formatów nie-edytowalnych może zostać pobrana niewielka opłata za konwersję (do uzgodnienia).
Tłumaczenia naukowe
Poznaj zakres naszych usług lub skontaktuj się z nami.